» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection)
[KoTuWa Prezentas]
Esperanto subtitoloj - Komputila Tradukita
Studio Ghibli donacojn filmo de Miyazaki Hayao
En antikvaj tempoj la lando kuŝis kovrita en arbaro...
... Kie de longe pasintaj epokoj loĝis la spiritojn de la dioj.
PRINCESS MONONOKE
Yakul!
Ashitaka!
Oracle diras reiri al la vilaĝo.
La oldulo, tro.
- Li diras ion la erara. - Neniu birdoj.
Neniu bestoj...
Mi iras al li. Vi reiri hejmen.
Io venas!
Kio estas tio?
Ne estas persono...
Oracle la nomitaj ĉiuj eniris
Jen!
A demono dio!
Yakul, run!
Ĝi devos ataki la vilaĝon!
Ashitaka!
Ne tuŝu ĝin! Lia malbeno estos sur vi!
Yakul!
Trankvila vian koleron, mi petegas vin!
Ho arbara dio kiu ne povas esti sen nomo, kial vi tumulto tiel?
- A monstron! - Run!
Ĉesu! Ne detrui nian vilaĝon!
Ĉesu! Ankoraŭ vi koleris!
Levigxu!
- Estas malsupren! - Ashitaka!
Alportu Oracle!
Watch fajro!
Ashitaka!
Ne tuŝu ĝin! Ĝi ne estas ordinara vundo!
Li estas vundita! Kie estas Oracle?!
Ĉiuj el vi, restu reen!
Oracle!
Verŝu tiun akvon super ĝi... malrapide.
Ho furiozon dio nekonata al ni...
... Mi klinigxu antaux vi.
Kie vi falis ni levi montículo kaj realigi ritoj.
Bear ni ne malamo, kaj paciĝu.
Vi abomeninda rabble!
Vi ekscios mia malamo kaj mian malĝojon!.
Tiu estas tre, tre malbona.
La apro-spirito venis el for al la okcidento.
A veneno en li Pikite lin, putriĝo sian korpon...
... Desegnante malbonon dum li kuris, farante monstro de li.
Princo Ashitaka...
Montru vian dekstran brakon.
Oracle!
Princo Ashitaka, vi steeled por rigardi sur via sorto?
Jes. Mi solvis kiam mi lasis mian sagon flugi.
La cikatro estos seep en viajn ostojn kaj vi mortos.
Cxu nenio farenda?!
Li defendas la knabinoj, kaj la vilaĝo!
Can ni sed sidi kaj atendi?
Vi povas ŝanĝi vian sorton.
Vi povas, tamen, leviĝu renkonti ĝin.
Look.
Tiu estis en la apro korpo.
Li estis en agonio. Ĝi frakasis liajn ostojn, disŝiris sian internaĵoj...
Kion alian faris lin tiel?
Calamidad trafis la landon de la okcidento.
Journey tie, kaj vidu kun okuloj unclouded.
Tie povus esti formo levi la malbeno.
Pli ol 500 jaroj pasis ekde la Mikado forpelis nin en tiun landon.
Nun ni aŭdu, kiel lia potenco velkas...
... Kaj la dentegoj de liaj Shoguns estas rompitaj.
Sed la sango de nia tribo same kreskas maldika.
Kaj nun, maldolĉa destino... La juneco, kiu estis unu tagon por konduki nin...
... Devas vojaĝi for al la okcidento.
La leĝo malpermesas ke ni rigardas kiel vi iros. Adiaŭ.
Frato!
Kaya, vi ne povas esti tie!
Mi ne zorgas. Memoru min de tio.
Sed estas viaj juvelitaj ponardo!
Konservu ĝin kun vi, por gardi vin.
Mi pensas pri vi... Esti certa pri tio.
Kiel volo mi, Kaya.
Batalantaj?
Movu supren!
A soldato!
Lia kapo estas miaj!
Ĉesu!
Mia brako!
Ne lasu lin foriri!
Mi dezirus!
A demono!
La cikatron la kreskanta...
Ĉi atole gustoj kiel varma akvo!
Tie li estas!
Cxu cxi tion faru?
Tio ne monon!
Donu dorson mia rizo!
Ĉu mi vidas ke, bonvolu?
Hm?!
Virino, tiu estas pura oro!
Cxu moneroj vi volas? Mi pagos al vi.
Donu al mi ĉi tion.
Cxu ekzistas mono-changer tie?
Ne?
Mi estas nur simpla pastro, sed mi dirus ĉi valoras tri sakojn da rizo!
Esperu, juna sinjoro!
Tiu estas mia! Donu ĝin!
Hey! Ne estos en tia pikas!
Ne necesas danki min. Estas mi kiu devas danki vin.
Mi vidis kion vi faris antaŭe kontraŭ tiuj samurái.
Vi lukti kiel unu ekposedis!
Ha, vi vidas tiujn homojn ankaŭ? Konservu viajn oro kaŝita, mia knabo.
Koroj kreskis forte tuta lando.
Ili devos rabi vi en via dormo. Ĉu ni kuras?
Do la apro fariĝis monstro...
Mi spuris ĝin al kie la samurái atakis la vilaĝon, sed...
Vi perdis.
Vidu tie?
Kiam mi estis laste ĉi vojo, tie estis bela vilaĝo tie.
Estis inundo, eble, aŭ superfortan. Mi certas multaj mortis.
La lando teems kun la trilado de maldolĉa fantomoj...
... Mortintoj per milito, malsanaj aŭ malsato kaj falis kie ili staris...
Ve, vi diras? Tiu mondo estas malbeno.
Ha, tio estas bona!
Mi ne alvenas al kiu militas. Mi mortigis du virojn.
Vi savis min tiun taskon.
Donu al mi vian bovlo.
Ni cxiuj mortos.
Iuj nun, iuj poste.
Hm, eleganta bovlo...
Vi memorigas al mi la maljuna rakontoj...
A kuraĝa homo, for oriente...
... Kiu uzis ŝtono arrowheads kaj rajdis ruĝa Elk... la Emishi.
Unue, tamen, eviti la makzeloj de la morto.
Aŭ tial mia maljuna instruisto kutimis diri.
Manĝu, mia knabo. Estas via rizo!
Ĉu vi scias, kiel tio estas?
Ne
Estis en la korpo de la giganto apro. Estas kio mortigis lin.
Malproksima al la okcidento...
... Profunde en la montoj, estas la arbaro de la Cervo Dio.
Ekzistas neniu povas paŝas.
La arbaro de la Kara Dio?
Ili diras la bestoj estas gigantoj, kiel estis en pasintaj epokoj.
Mi sciis ke li volas iri...
Ne estas multe nun! Restu sur via gardisto!
Ili venas!
La lupoj!
Trankviliĝu bovojn! Ne precipitarse! Formoj viajn vicojn!
Konservu viajn pulvoro seka!
Ili venu en gamo!
Number 1, fajro!
Numero 2, fajro!
Ili ne estis multe, kiel monstroj iri.
Tiuj estis simple la pups. Kie estas la patrino?
Estas Maŭra!
Venu!
Got ŝi!
Ŝi estas dio. Ŝi ne mortos de tio.
Ŝi faris iujn damaĝojn...
Movu ilin.
Kio pri kiuj falis?
Formoj kaj movi ekster!
Li spiris!
Atendu!
Mi Ashitaka! Mi venis de malproksime oriente!
Cxu vi antikvaj dioj de la arbaro de la Cervo Dio?
Lasu!
A Kodama ? Ĉu ili tie ankaŭ?
Vi doloras. Konservu ankoraŭ.
Ili ne malutilos al vi. Estas signo la arbaroj estas sana.
Ili devos porti sian sinjoron!
Kiu? La lupo?
Ne, grandega monstro!
Ĝi estas for!
Yakul la ne timu. Estas nenia danĝero tie.
Ni petas pasejo tra viaj arbaroj.
Ni reiru! Bonvolu!
Estas vojeto tra la rivero. Ni neniam povos trairi tiujn arbarojn!
La nuna estas tro forta.
Kaj se ni ne ricevas tiun viron reen frue, ĝi estos tro malfrue.
Cxu vi montras al ni la vojon, aŭ atingi nin perdita?
Sir! Tion ne helpas nin reiri hejmen.
Ekzistas pli kaj pli da ili!
Tiu estas via patrino? A delikata arbo!
Tiu knabino kaj la lupoj... Tiel ĉi estas kie vivas...
Ni plialtigas en profunda, sinjoro. Tiel kondukas en la alia mondo.
Jes, ni preni ripozon.
Tracks...
Tri piedfingroj... kaj ankoraŭ freŝa.
Sir! Kio estas erara?
Cxu vi cxiuj pravas, sinjoro? Vi estas terure pala...
Mi diris al vi!
Ĉu vi vidas ion?
Forgesu ĝin.
Atendu iom pli longe.
Mi bedaŭras.
Ĝi malaperis...
Kial li subite sentas tiel malpeza?
Hey! Ĝi ne doloras!
Mi kuracis!... Aj! Ne, ĝi estas rompita.
Sir! Vi estas ĝuste dekstre! Ni revenas al la ironworks!
Estas forta!
Sinjorino Eboshi la ironworks.
Ili fandi fero sablo en fero.
Hey!
- Iu venas el la arbaro! - La lupo princino?
Estas mi! Koroku la bovo-pelilo!
Estas vere! Li estas transirante la lago!
Kio estas tiu tuta bruo?! Estu trankvila kiam mi skribas!
Koruku estas revenos el la mortintoj!
Kio?!
Vi ne estas fantomo.
- Kie estas la aliaj? - Kvar el vi falis...
Oni simple ni forlasis.
Oni neniam la policanoj kiuj mortas.
Move!
Kiu estas la viro en la kapuĉo, sinjoro?
An eksterulo...
Aŭskultu, Riflemen... tiu sinjoro portis via viro tutan vojon tien.
Dankon lin.
Aj! Ne kaptu min tie!
Hej, vi! Atendu!
Unue, mia danke por alporti reen niaj viroj.
Sed io ĝenas min...
You got tie en malpli ol duono la tempo ni faris...
... Tra la Cervo Dio arbaro, portante du...
Koroku! Vi estas viva!
Toki!
Rigardu tiun kruron! Kiel vi tuj forpelos bovojn nun?!
Sed... sed...
Timigante mi duonon al morto! La lupo-dio devus manĝis vin!
Tiam mi povis trovi pli bonan edzon!
Toki! Ili estas ĉiuj aŭskultas!
Toki, savu vian amon-diskuto por poste.
Kaj vi! Lasante ilin tie morti!
Iuj eskorto vi estas! Vi ne faras neniun veran laboron tie.
Almenaŭ agi kiam ekzistas danĝero!
Kion mi faru?
Dankon. Mia edzo estas idioto, sed mi ĝojas ke estas sekura.
Bona. Mi timis eble mi estus farinta iun malbone.
Vi aspektas tre bela. Montru al ni vian vizaĝon.
Gonza...
Mi ŝatus danki al la vojaĝanto. Alportu lin al mi poste.
Koroku...
Estas bona Vi estas dorso. Mi pardonpetas.
Ne diru, ke Milady. Li devos simple utiligi vin.
Pardonu min, Toki. Mi devus ne esti lasu ĝin okazi.
Se vi ne estis tie, Milady...
... La lupoj estus havas ilin ĉiujn.
Go kaj ripozo, Traveler.
Hey! Vi estas bela!
Ni devis lukti kontraŭ Maŭra alporti ĉi rizo, vi scias.
Telero ĝin!
Kie?
Li?
Toki pravis!
- Li estas bela! - Iom juna...
Tio neniam ĉesis vin antaux!
Trankvila tie! Ni perdis du viroj!
Estas multaj belaj viroj tie!
Bunch de cowherds!
Venu al nia loko Traveler! Forgesu ĉi stinking grenejo!
Watch via buŝo! Ni riskis niaj vivoj alporti la rizo Vi manĝas.
Kaj kiu faris la fero kiu aĉetis ke rizo?
Ni laboras tiuj fuelle tuta nokto!
Mi ŝatus vidi kie vi laboras, se vi ne gravas...
Cxu?
Ni devos labori en ŝminkoj!
Rouge ankaŭ?
Ne forgesu! Ni atendas!
Ne zorgu ilin, sinjoro.
Sinjorino Eboshi predon ili.
Bona urbo havas feliĉan virinoj.
Sed virinoj laboras la fuelle en ironworks?
Lia ĉeesto malpurigas la fero.
Milady aĉetas la kontrakton de ĉiu bordelo knabino ŝi trovas!
Ŝi estas afabla, tio estas ĉio.
Ekzistas rizo sur via vizaĝo, maljunulo.
Sed ŝi ne timas de antikva leĝoj, aŭ de malbenoj.
Aŭ de dioj, ĉu.
Vi devus vidis sxin per Nago!
'Nago'?
Grandega apro-dio. Li regis la arbaro ĉirkaŭ tie.
Ni ne povis atingi proksime de la montoj.
Ĉiuj ni povis fari estis sidi tie kaj serĉi ilin.
La sablo sube estis prilaborita.
Multaj homoj havis sian okulon sur ĉi loko. La boars akiris ilin ĉiujn.
Por sablo, ni devas purigi la arboj.
Nago akiris freneza.
Tie ili reiru!
Tiam Sinjorino Eboshi venis kune kun ŝi kanonoj.
Sir? Kio estas erara?
Cxu via brako doloras?
Mi ĵus pensante pri tio apro...
Li devas esti mortita plena de malamo.
Pardonu al devigos vin atendi...
Tio estas bona fero.
Ni estis fine kun morgaŭa sendon.
Ni havas ripozon. Diru al la aliaj.
Iuj opinias Vi spionado por la samurái, aŭ la lupo princino.
Multaj havas siajn okulojn en nia fero.
Ĉu mi rajtas demandi kial vi estas ĉi tie?
Mi estas certa ke vi scias tion.
Ĝi rompas la ostojn de giganta apro, rotted sian korpon kaj faris lin monstro.
Kiam mi provis haltigi lin, mi restis kun ĉi cikatron: malbenon al morto.
Kie estas via lando? Mi neniam vidis Elk kiel via.
Inter nordo kaj oriento. Tio estas ĉio mi diros.
Respondo kiam Vi demandis aŭ Mi ekstermos vin en du!
Kion vi intencas fari?
Vidu kun okuloj unclouded.
'Eyes unclouded'?
Mi vidas.
Venu. Mi montros al vi mian sekreton.
Milady!
Prenu plus Gonza.
Mia ĝardeno, kie neniu kuraĝas veni.
Venu, se vi deziras scii mian sekreton.
Bonan vesperon.
Ni ĵus finis.
Estas ankoraŭ peza.
Vi tenas ĝin tiel gracie...
Tro malpeza kaj ĝi povos disfalus.
Ili ne estas por mi. Ili estas por la aliaj virinoj tie.
Cxu tio ne estu videbla!
Tiu estas la nova armilo tiuj personoj havas elpensita.
La ĉina aĵoj estas tro peza.
Ĝi mortigos monstroj kaj trapikas samurái armaĵo.
Beware! Sinjorino Eboshi volas regi la mondon!
Mi bedaŭras precipitarse vi. Mi sendos Sakeo poste.
Cxu tio ne estos agrabla!
Vi ŝtelis la apro de arbaroj kaj faris monstro de li.
Nun vi reproduktiĝas nova malamoj kun tiuj kanonoj?
Mi bedaŭras, ke vi suferas.
Mi pafis ke pafo.
Estas mi, ke brainless porko devus malbenita.
Ĉu via dekstra mano volas mortigi min?
Por levi la malbeno, mia maldekstra volis, tro.
Sed mi timas, ke oni ne haltas tie.
Must ĝin mortigi nin ĉiujn al pacigxu?
Milady... Ursino parolas.
Milady... ne malestimo la junulo forto.
Junulo, mi tro estas malbenita.
Mi bone scias vian koleron kaj via malĝojo.
Mi scias tion, sed mi petegas vin ne mortigi tiun sinjorinon.
Ŝi estas la sola kiu rigardis nin kiel homaj.
Sen timo de nia malsano...
... Ŝi lavis niajn putra karno, vendada nin...
Ursino...
Vivo suferas. Ĝi estas peza.
La mondo estas malbenita, homoj, estas malbenita, sed ankoraŭ ni volas vivi...
Pardonu mian stultan raving...
Ili estas dorso.
Nokte oni venis por planti arbojn kaj rekonduku la monto.
Ashitaka, vi restu tie kaj labori kun mi?
Cxu vi volas eĉ la Cervo Dio arbaro?
Sen la antikvaj dioj, la sovaĝaj aĵoj estas nura bestoj.
Kun la arbaro foriris kaj la lupoj kun ĝi, tiu estos en landon de ricxeco.
Tiu knabino estos homo.
Kiu?
Mononoke, la sovaĝa knabino kies animo la lupoj ŝtelis.
Ŝi vivas por mortigi min.
Oni diras la sango de la Cervo Dio resanigos malsano.
Ĝi povis kuraci tiuj homoj, kaj eble eĉ levi vian malbenon.
Milady... kion vi opinias?
Tre bone farita. Perfekta por regi la mondon.
Sed estas ankoraŭ iom peza.
Ho, kara!
Look kiu estas tie!
Lasu min labori la fuelle.
Huh? Hej, atendu!
Ĉu mi provu?
Se li insistas...
Vi vere venis!
Kion mi diris al vi?
Rigardu, ŝi fiksis sian kimonon!
Vi neniam subteni tiun ritmon.
Estas malfacila laboro.
Yep. Ni laboras kvar tagojn rekte.
Cxu vivo malfacila tie?
Yeah, sed pli bone ol vivo en la urboj.
Ni manĝu nian plenigo, kaj la viroj konas sian lokon.
Mi vidas...
- Vi iros morgaŭ? - Restu plu!
Laboro tie!
Dankon, sed estas iu Mi devas renkonti.
Ŝi estas tie!
La lupo princino!
Estas ŝi!
Ĉesu!
Mi ne volas batali vin!
Ŝi estas post Milady!
Konstruu la fajroj! Riflemen al la stockade! Konservu ŝia interno!
Restu en viaj afiŝojn!
Ŝi estas sur la tegmento!.
Ne ekscitita! Konservu funkcias!
La fajro ne devas eliri!
- Ĉu ŝi sola? - Jes. Ni ŝia acorralado.
Oni Milady ŝi venis por.
Ho bone... venu.
Cxu vi auxdas min, Princino Mononoke? Mi estas ĉi tie.
Se vi estus venĝi vian tribo...
... Jen kelkaj kiuj serĉas vengxo por edzoj...
... Mortigita de lupoj.
Eliru! Ni havas partituro starigi!
Tie ŝi estas!
El la vojo! Vi get batis!
Estas kaptilo! Ĉesu!
Wolf-Dio Princino! Reiru al la arbaro!
Ne mortu por nenio!
Mi sciis!
Li faros kiel li ŝatas.
Got ŝi! Ŝi falas!
Restu reen!
Eĉ dehakitaj la kapo ankoraŭ povas mordi.
Fino kie ŝi falas.
Fajro!
Restu reen!
Vekiĝu!
Ne!
Get ŝi!
Ŝi ne iros!
Kill ŝi!
Cxu vi cxiuj pravas, sinjoro?
El mia vojo!
Kanajlo! Vi estas unu el ili, ankaŭ!
Halt!
Paŝu flanken.
Kion vi faras?!
La knabino estas mia.
Mi certas ŝi faros belan edzinon.
Estas demono interne vi. Kaj en sxi.
Look sur ĉi! Ĝi estas la formo de la malamo en mi!
Ĝi rots mia karno, kaj alvoko mia morto!
Ne faru la malamo kreskas!
Enough diskuto de via malbeno!
Mi ekstermos ke brako for!.
Milady!
Iu preni sxin!
Ne maltrankviliĝu. Ŝi estos en ordo.
Mi prenos la knabino!
Atendu! Vi ne traktas Sinjorino Eboshi tiel!
Ne movi!
Kiyo, ne!
Li ankoraŭ marŝas...
- Kiel estas Milady? - Sekura, sinjoro.
Alportu al mi mian pafilon! Riflemen, kunvenigu tie!
Ili ne foriri!
Toki, rapide!
Vi...
Vi ne povas pasi, sinjoro.
La pordego ne povas esti malfermita sen permeso.
Reiru, bonvolu...
Vi helpis unu el ni. Ni ne volas malutili al vi.
Mi venis en mian propran du piedoj. Mi lasos ilin.
Ĝi prenas dek viroj malfermi tiun pordon!
Sinjoro, ne! Vi mortos!
Li kopiis ĝin!
Movu flanken!
Lupoj!
Flint!
Ĉesu! Via princino estas sekura!
Mi venas!
Yakul, ni iru!
Mi dankas vin.
Li malaperis...
Atendu!
Li estas mia!
Ĉu ili pafas vi? Ĉu vi mortis?
Kial vi detenas min? Parolu dum vi ankoraŭ vivas!
Mi ne volas ke vi mortos.
Mi ne timas morti se ĝi forpelos la homoj for!
Mi sciis ke kiam mi unue vidis vin.
Vi disipis vian vivon de atingi en mia vojo!
Mi ekstermos viajn gorĝo! Tio estos sxlosita vin!
Live...
Mi ne aŭskultos homoj!
Vi estas belaj...
Kio estas erara, Sankta? Ĉu mi Crunch lin por vi?
La simioj...
Simioj! Ĉu vi volas diri malrespekto al la tribo de Maŭra?
Tiu estas nia arbaro.
Donu al ni viro.
Donu al ni viro kaj iru.
Leave, antaŭ miaj dentegoj trovi vin.
Iru.
Ni manĝu viro.
Ni manĝu lin.
Ni manĝu viro.
Kial farus la tribo de la simioj...
... Volas manĝi homon?
Ni manĝu viro. Ni havas sian forton.
Ni volas forton stiri homoj for.
Vi ne ricevos tiun potencon per manĝado viro.
Ĉiuj kiuj faros estas turni vin en ion alian!
Ni planti arbojn. Homoj detrui ilin.
Arbaro ne revenas. Ni mortigos homoj.
La Cervo kun ni estas Dio. Ne rezignu. Plantos viajn arbojn.
Ni batalos por vi ĝis la lasta!
Cervo Dio rifuzas batali. Ni mortos.
Lupo knabino ne zorgas. Lupo knabino homaj.
Vi simio! Mi rompos vian kolon!
Stop it!
Estas tute certe.
Vi antaŭeniri. Mi prizorgos de la homo.
Kio pri li?
Cxu ni mangxu lin?
Ne Go on.
Venu ĉi tien. Ni estu amikoj.
Helpu min porti vian mastron.
Vi estas inteligenta. Vi scias ne metis piedon sur ĉi tiu insulo.
Homoj malbonodoros!
Iru kien vi volas. Vi estas libera.
Tie li estas!
La nokta _walker_! Finfine!
Quick! Venu kaj rigardu!
Ekzistas kial ni sidis en tiuj stinking bearskins!
Ne rigardu! Vi iros blinda!
Ĉi de Okcidento Land bona ĉasisto?
Jen letero de la Mikado...
... Permesante nin subigi la Cervo Dio!
Nokte li igas la nokta _walker_.
Kiel nokto iĝas tagon li ŝanĝas formon.
Estas nuliĝanta... tie!
Jiko!
Mi scias.
Tie.
Ekzistas centoj da ili.
Ili ne estas el ĉi tiuj arbaroj.
Ili mastrojn de iuj aliaj monto.
Estas Okkoto!
El la Suda Insulo?
Mankas miskompreni tiuj dentegoj.
Similas li elkondukis sian tutan tribo!
Li vidis nin! Refalis!
Venu! Saltu!
Ekzistas neniu vundo!
Yakul...
Se Vi maldorma dankas Yakul. Li rigardis vi la tutan tempon.
Kiel vi scias lian nomon?
Li rakontis al mi ĉion pri vi, vian vilaĝo, via arbaro...
La Cervo Dio venigis vin reen al la vivo, do mi vin helpos.
Mi havis tiun revon... ora cervo...
Manĝu.
Chew.
Ni estas tie por mortigi la homoj kaj savi la arbaro.
Kial estas homoj ĉi tie?
La knabino estas Sankta, mia filino.
La homoj estas ĉie. Reiru al viaj monto kaj mortigi ilin tie.
Ni mortigos por la arbaro de la Cervo Dio.
Kial estas viro tie?
La Cervo Dio sanigis lian vundon. Ni devas doni lin.
La Cervo Dio savis lin? La Cervo Dio sanigis lian vundon?!
Kial li ne savos Nago?
Cxu li ne gardanto de la arbaro?!
La Cervo Dio donas vivon, kaj prenas ĝin.
Cxu vi boars forgesis eĉ tio?
Ne! Vi petis la Cervo Dio por li.
Vi ne peti Nago!
Li timis morto... Mi, kiel li...
... Porti en mi venenan homa ŝtono.
Nago forkuris. Mi restos, kaj kontempli mia morto.
Iru al la Deer Dio!
Mi vivis sufiĉe longe, Sankta.
La Cervo Dio prenos mian vivon.
Ne, Panjo! Vi protektita la Cervo Dio!
Ni ne trompis! Nago estis bela kaj forta. Nia frato ne kuri!
Vi lupoj formanĝis lin!
Silento! Vi kalumnio mia patrino!
Auxskultu min, ho sovaĝaj montaj dioj...
Estis mi kiu mortigis Nago.
Li fariĝis demono, kaj atakis nian vilaĝon.
Grandega apro. Jen mia pruvo.
Mi venis en cxi tiun landon demandi la Cervo Dio, por levi ĉi malbeno.
Li sanigis mia vundo, sed la cikatron restas.
Mi devas suferi ĝis la malbeno detruas min.
Okkoto! Bona! Iu kiu povas aŭskulti.
Okkoto, atendu!
Vi ne devas manĝi lin!
Vi estas Maŭra filino. Mi auxdis de vi.
Viaj okuloj...
Staru dorso. Mi ne manĝos ĝin.
Wolf-Dio Princino...
Ne timu. Mi rakontos Nago la fino.
Mia danke al vi, juna.
Ĝi grieves ni ke demono venis el nia tribo.
Sinjoro Okkoto... ĉu vi scias kiel mi povas levi la malbeno?
Leave ĉi arbaro. Kiam sekva ni renkontas, mi devos mortigi vin.
Oni ne povas gajni kontraŭ la kanonoj de la homoj.
Rigardu mia tribo, Maŭra. Ni kresku malgrandaj, kaj ni kreskos stulta.
Por iri en ĉi tiu maniero...
... Estas fini kiel ludo la homoj ĉasas por viando.
Por riski ĉiuj pri fina batalo estas ludi en homaj manoj.
Mi demandas ne pro la helpo de lupoj.
Se ni mortos eĉ ĝis la lasta, ni lasos la homoj respektegis.
La Cervo Dio!
Konservu la bovoj kune!
Tenu vian fajro... lasu ilin veni!
Fajro!
Reload! Quick!
Tiu damnitaj Eboshi la lukto la malĝusta malamiko!
Vi iru antaŭen kaj kaŝi.
Ili venas!
Estro...
Well done.
Ni movas ekstere. Diru al la aliaj.
Saluton, Jiko.
La imperiestro premas, kaj vi sporto kun lando samurái...
Sinjoro Asano aroj ilin kontraŭ mi.
Asano? Potenca homo...
Li volas mian fero.
Avidaj, ne li.
Sed nun estas tempo por batali viroj.
La boars estas kolektanta en la arbaro.
Donu al li la fero.
Konservu vian promeson al la Imperiestro, tiam Smash Asano.
Quick, Milady! Asano la viroj venas!
Parolu de la diablo! A mesaĝisto.
A mesaĝisto. Memoru viajn manierojn.
Bonvenon hejme!
Cxu vi ne vidas lin?
Eboshi, Mastrino de la Ironworks, vi luktis bone!
Mi alportos mesaĝon de mia sinjoro. Malfermu viajn pordegojn!
Ni auxskultos vin delikata de tie!
Milady prenis tiun monton de la boars!
Nun valoras ion kaj vi volas ĝin!
Sur vian vojon!
Vi havas nenian respekton, virino!
Neniu respekto?
Ni ne havis respekton ekde ni naskigxis!
Vi volas fero? Ĉu iu!
Ili estas vere io!
Samurai aŭ arbara dio, ili ne zorgas.
Eboshi la virinoj ne mankas kuraĝo.
Kio bonaj estas ĉi papero?
Nu, ĝi helpis atingi la plej ĉasistoj kaj trackers.
Ni estas post dioj, ne nur bestojn.
Jes, Milady?
Cxu vi scias kiu ĉi papero estas el?
La Mikado.
- Mikado? - Kiu li estas?
La Imperiestro.
Ili estas vere io!
Off vi iros.
Kiel ni faros fera tie, la arbaro kreskas malforta.
Tiel kostas malpli vivoj.
Ni pasis tro da tempo kaj mono.
Ni ne sendis 40 riflemen nur por la fero.
Do la Imperiestro diras, almenaŭ.
Certe li ne kredas ke la Cervo Dio kapo asignas senmortecon?
Mi ne Privata al la pensoj de la Imperiestro.
Bona ne esti.
Vi havas mian vorton.
La boars estos facile ol Maŭra kaj ŝia tribo.
Voku ke ombraj faskon vi got kaŝita sub la klifo.
Do mi malkovris, mi estas?
Unu plia afero...
Ĉu junulo preterpasos ĉi tie?
Riding ruĝan Elk?
Li lasis.
Ili faras mia haŭto rampi!
Ili ne estas ordinara ĉasistoj. Ili estas specialaj skoltoj.
Ni iru kun vi!
Ne fidu tiuj homoj!
Ni povas helpi vin de tie se io okazas!
Ni lernis kiel pafi...
Tio estas la kialo mi volas vin ĉi tie.
Mi timas homojn pli ol arbaro dioj.
Kun la Cervo Dio mortis, aĵojn fariĝos klara.
Cxu la Cervo Dio kapo ĉiuj Imperiestro vere volas?
Ni eble devos batali la riflemen ankaŭ.
Ni ne povas fidi viroj. Restu sur via piedo.
Ne zorgu pri Damo Eboshi. Mi protektos sxin.
- Vi volas, volo vi? - Kio?!
Eble se vi estis virino...
♪ En la lunlumo mi sentis vian koron ♫
- ♫ sagujon kiel a bowstring la pulson ♪ - [tremante]
♪ En la luno nura lumo ♪
♪ Vi rigardis min ♫
♫ Neniu scias vian koron ♪
♪ Kiam la suno iris Mi vidas vin ♪
♪ Bela kaj frekventis sed malvarma ♪
- ♪ Kiel la klingo de tranĉilo tiel akraj, tial dolĉa ♪ - [gxemadon]
♪ Neniu scias vian koron ♪
♪ Ĉiuj via malgxojo malĝojo kaj doloro ♪
♪ Ŝlosita for en la arbaro de la nokto ♪
♪ Via sekreta koro apartenas al la mondo ♪
- ♪ [daŭrigas, indistinto]
Ĉu ĝi doloras?
Vi povus fini ĉion saltante, vi scias.
Kiam via forto revenas, la cikatron kreskos maltrankvila.
Mi sentas kiel mi dormis dum tagoj.
Mi sonĝis Sankta paŝtis min.
Mi esperis vi ekkrios en via dormo, do mi povis mordi ekstere via kapo.
Bela arbaro...
Cxu la boars moviĝas ankoraŭ?
Iru returne en la kaverno, knabo. Vi povas aŭdi ĝin...
La krio de la arbaro piedpremis sub per boars...
Mi sidas aŭskultante ĝin kaj al la eriĝanta de mia korpo...
... Kaj atendu ke virino...
... Revado de la momento mi frapados la kapon miaj makzeloj.
Cxu homoj kaj la arbaro vivi kune en paco?
Cxu cxi tiu ne estas haltigebla?
La homoj estas kolektanta.
Lia fajro atingos eĉ tie.
Kaj Sankta? Cxu vi intencas preni ŝin kun vi?
Kiel ŝatas homan pensi nur pri si!.
Ŝi estas filino de nia tribo. Kiam la arbaro mortos, tiam ŝi.
Ŝanĝu sxin! Ŝi estas homa!
Silento, knabo!
Kion vi povas fari por sxi?
La homoj kiuj malobeis la arbaro ĵetis ŝin en mia pado kiel ili forkuris de mi.
Nun ŝi ne povas esti homo, kaj ŝi ne povas esti lupo.
Mia kompatinda, malbela, bela filino...
Cxu vi savu ŝin?!
Mi ne scias, sed kune ni povas vivi.
Kiel? Ĉu vi kunigi kun Sankta kaj batali la homa raso?
No Ĉiuj kiu faras estas kaŭzi pli malamo.
Ekzistas nenio oni povas fari, knabo.
Baldaŭ la cikatron mortigos vin.
Lasu tie kiam la suno leviĝas.
Cxu vi iros?
Dankon al vi kaj la Cervo Dio.
Yakul! Ĉu vi maltrankviliĝas?
Miaj kruroj estas tiel malforta!
Estas tiel trankvila... kie estas la Kodama?
Mi povas flari la ironworks...
Dankon pro gvidante min. Mi havas favoro demandi vin.
Donu tion al Sankta.
Ni iru.
Kia fetoro!
Tio estas ne nur fumi. Estas al Blunt nian senton de odoro.
Tiu virino!
Ŝi scias ni estas ĉi tie...
- Estas malsaĝe kaptilo. - A kaptilo?
Ili provas altiri la boars el la arbaroj.
Ili planas ion.
Ni devas averti ilin! Ili estos mortigitaj!
Okkoto estas stultulo.
La boars scias estas kaptilo, sed ankoraŭ ili devos ŝarĝi.
Ili estas fieraj raso.
La lasta vivas estos ankoraŭ esti enspezante antaŭen.
Ili tranĉis arbojn.
Por kolero ilin.
Patrino, tio estas adiaŭa.
La fumo volo blinda Okkoto.
Mi estos liaj okuloj.
Kiel vi volas.
Kvankam ekzistas vivo por vi kun tiu knabo...
Mi malamas homoj!
De Ashitaka? Por mi?
Estas bela...
Vi du iru kun Sankta.
- Mi restos kun la Cervo Dio. - Ni iru.
La tribo de Maŭra luktas kun vi! Kie estas Okkoto?
Dankon.
La ironworks!
Ni iru!
Kiu iras tien?!
Samurai!
Halt!
Mi dezirus!
Kiu estis tiu?!
Estas halti ilin!
Ne malŝparu vian sagoj!
Quick!
Vi pravas! Estas li!
En la karno!
Ashitaka!
Toki?
Cxu vi cxiuj pravas?
Kiel vi vidas nin!
Ili pensis ke kaptos nin dum la viroj estis for!
Ni montris ilin!
- Ili pensis ke ni estus facila! - Kie estas Lady Eboshi?
Ŝi prenis cxiu kiu povis movi kaj iris al mortigi la Cervo Dio.
Ni ekstermon kaj ne povas atingi ĝin!
La Cervo Dio? Por ke sonon antaŭe...
Sir! Mi havas ankoraŭ vian pafarkon!
Kio pri sia selo kaj mantelo?!
- Sed... - Useless!
Koroku, thanks!
Mi venigos helpo. Ĉu vi povas rezisti?
Ni versxu varmega fero sur ilin se ni devas!
Rapidu, Ashitaka!
Alportu Sinjorino Eboshi!
Missed!
Ili portas ŝipoj. Rapide!
Alportu Sinjorino Eboshi! Ni batalos, too!
Mi revenos!
Ni estos tie!
Get tiu viro!
Ili estas post ni, Yakul!
Burning karno...
Yakul!
Restu reen!
Montru al mi la vundo...
Atendu tie. Mi estos dekstra dorso.
Restu, mi diris!
Ni estas preskaŭ tie...
Kiu iras tien?!
Outsiders ne rajtas tie.
Mi havas mesaĝon por Lady Eboshi.
Ŝi ne estas tie. Deklari vian negocon kaj Mi fordoni ilin.
Mi parolos al ŝi! Kie ŝi estas?!
Juna sinjoro... do vi vivas...
Vi havis malbone tempo...
Ekzistas estas ankoraŭ homoj enterigita.
Estis terure...
La ironworks estas sub atako.
Ekzistas ankoraŭ tempo. La virinoj estas tenante la interna stockade.
La bastardos!
Asano atendis ĝis ni forlasis!
Kie estas Lady Eboshi?
Ŝi malaperis post la Cervo Dio.
Alvoku sxin!
Se Vi faris, eliri el tie!
Reveni al la laboro!
Kaj la ironworks?
Nun atendi minuton!
Ili volas forlasi la ironworks!
Se ni atendu ni estos tro malfrue!
Sendi sendito!
La arbaro estas grandega. Li dirus neniam serĉi ŝin!
Sendu unu el viaj trackers!
Sinjorino Eboshi estas estante uzita.
Were ekzistas lupoj kun la boars?
Sankta, er, la lupo knabino?
Mi ne scias... estis tonalto nigra kiam ili venis al ni.
Ŝi estis tie.
Ni estis en la antaŭa...
Kaj?
Mi ne scias. Subite Mi ne scias kio okazas.
La esploristoj metis nin el tie logi la boars in
Esas minoj sub ni...
... Kaj granatoj de supre.
Kie estas Sankta?!
Be ankoraŭ! Mi volas helpi vin.
A lupo!. Estas lupo ankoraŭ vivas ĉi tie!
Sinjoro, kion...
Sir!
Move! Kion vi faras, knabo?!
Li tuj prenos min Eboshi.
Do Vi estas kun ili, estas vi?
Move.
Kio estas pli grava, la estro de la Cervo Dio aŭ la ironworks?!
Veneno sagetoj!
Ĉesu!
Donu al mi la manon!
Li estas ekstere!
Iru tra la marĉo kaj kaŝi proksime de la lago.
La riflemen estas kun ili. Estu zorgema.
Prenu ĉi. Mia lasta sago estas rompita.
Vi iru kun ili.
Zorgu pri li!
Trovu Sankta! Jen kie Eboshi estas!
Ne falu malantaŭ la skoltoj. Hodiaŭ ni finos tiun!
Jiko...
Nu? Kiel ĝi aspektos?
Okkoto la vundita. Li kaj la knabino iras al la Deer Dio.
Do ili iras, por demandi lin por helpi... resti kun ili.
Sed resti kaŝita, aŭ li ne aperos.
Kompreneble.
Ĉu tio apro la sangon sur lian vizaĝon?
Tiel ili trompi la boars.
Konservu iras! Ni estas preskaŭ la Cervo Dio lageto.
Io venas!
Io La erara, Okkoto! Nur iom pli!
Io malbona venas.
Ekzistas tro da sango. Mi ne povas flari kio ĝi estas.
La simioj!
Vi faris tiun.
Estas via kulpo. Arbaro mortos.
Ĉu tio kiel vi danku tiuj kiu luktis por via arbaro?
Vi elkondukis ruino.
Aĵoj nek besto, nek homo!
Nek bestoj nek homa?
- Ili estas ĉi tie! - Estas la fino!
Soldatoj!
Ili jam revenis!
Mia soldatoj revenis el la lando de la mortintoj!
Antaŭen, mia soldatoj! Por la Cervo Dio!
Okkoto, ne! Via soldatoj ne revenos al vivo!
Ili portas apro feloj kaŝi sian odoron!
Ili estas homoj!
Ĉesu! Ili volas nin porti ilin al la Deer Dio!
Elvenu, Cervo Dio!
Se vi estas sinjoro de tiu arbaro, revigligi mian soldatoj mortigi la homojn.
Okkoto! Ankoraŭ vian koron!
Ni estas ĉirkaŭataj! Li faris por. Lasu lin!
Ne! Tiam li devos fariĝi demono!
Diru Patrino estas la Cervo Dio la homoj volas!
Ŝi rekonos kion fari!
Ni ne povas lasi niajn speco malaperos!
Iru!
Mi mortigos la unua kiu movas, kaj diri al la tuta arbaro kion vi estas!
Ashitaka?
Bastardos!
Mi forbruligos! Flamo eksplodojn el mia interno!
Ne!
Ne, Okkoto! Ne igi demono!
Okkoto!
An respondo!
Kio estas tio?
- Sankta s en danĝero! - Ni iru!
Mi estas varma!
Ne!
Mi ne volas esti monstron! Okkoto!
Tro malrapide! Aliru en!
A lupo!.
Eboshi!
Iru antaŭe!
Eboshi, aŭskultu!
Ĉesu!
Ashitaka?
La samurai atakas la ironworks! La virinoj batalas reen!
Lasu la Cervo Dio!
La viroj estas survoje reen! Ili atendas vin!
Kio pruvo vi havas?
None! Mi estus restis kaj batalis se mi povus!
Do ĝi estas "ne mortigas la Cervo Dio, mortigi la samurai," estas tio?
Ne! Ĉu ne la arbaro kaj la ironworks vivi kune?
Kies flanko estas li surmetu?
Ni reiru!
Mi faris ĉion mi povas por la virinoj. Ili povas sin defendi.
Estas la lageto. Li estas ĉi tie!
Estas nun aŭ neniam. Restu garde.
Cxu ni bezonas ŝi?
Ni mortigas dio. Lasu sxin fari tion por ni.
Maŭra! Ĉu vi mortis?
Sankta!
Kie vi estas?
Sankta!
Ashitaka!
Okkoto...
Permesa, knabo.
Se ni batalas la Cervo Dio ne venos.
Okkoto! Estu ankoraŭ!
Okkoto! Donu al mi la knabino! Kie estas Sankta?
Sankta, vi povas aŭdi min? Estas mi, Ashitaka!
Sankta!
Shut lin!
Pafu lin malsupren!
Sankta!
Ashitaka!
Sankta!
Ashitaka!
Kaj tie mi gardas mian lastan iom de forto por tiu virino...
Fermu up!
Restu for de li.
La malbeno falos sur vin.
Cxu vi ecx ne parolas nun?
Well done. Refalis kaj inklinas al la vunditaj.
A terura vidaĵo!
Tie li estas!
Donu al mi mian filinon!
Ashitaka...
Cxu vi savu Sankta?
La Cervo Dio...
Ne pafas!
Eboshi! Via malamiko ne estas la Cervo Dio!
Guns ne povas damagxi lin...
Nur tra la kapo...
Sankta!
Ne mortu!
Cxu la Cervo Dio prenante vivo?!
Li komencas ŝanĝi!
Watch apude.
Jen kiel vi mortigis dion.
Ankaŭ estas la dio de morto.
Ne hezitis dorso.
Ĉesu!
Eboshi!
Vi malbenita freak!
Got lin! Akiru la kapo!
Jiko! Alportu la skatolon!
La pordegistoj estas morta! Quick!
Ne tuŝu la korpon! Ĝi devos desegni vian vivon en ĝin!
Unu kapo, kiel promesis.
Milady!
Maŭra kapo... ĝi kopiis per sin!.
Venu, rapidu! Kuru!
Jiko!
Kuru!
Por la insulo!
Mi ne povas naĝi!
Tiam Wade!
Donu sxin al mi! Mi mortigos ŝin!
Maŭra la jam prenis sxin venĝo.
Milady!
Helpu min!
Ne malŝparu vian simpatio...
Mi promesis Toki Mi revenigos vin.
Li serĉas sian kapon. Ni ne povas resti ĉi tie.
Sankta!
Helpu min!
Ne! Vi estas sur ilia flanko!
Prenu ke virino kaj foriros!
Konservu for! Mi malamas homoj!
Mi estas homa... kaj tiel estas vi.
Shut up! Mi estas lupo!.
Konservu reen!
Mi bedaŭras. Mi provis haltigi ĝin.
Estas finita. Ĉio. La arbaro estas mortinta.
Ne, ĝi estas ne. Ni estas ankoraŭ vivas. Helpu min.
Atendu! Helpu nin!
Iom krizo kaj ili estas senutilaj!
Ne haltigi!
La kapo de movanta!
Ĝi alvokas lin tie!
Tio estas fiksita ĝin.
Thanks.
Estas tre trankvila...
Ili atendas tagiĝo.
Mi scivolas se tiu junulo trovis Eboshi...
Mi certas ke li faris. Estas probable preskaŭ tie nun.
Rigardu tiun vizaĝon! Hej, Koroku!
Lasu lin dormi nun.
Mi ne ŝatas la sonon de tiu...
La nokta _walker_!
Tenu vian pozicioj!
Li venas tiamaniere!
Kuru!
Ni gardu la ironworks! Ni promesis Milady ni deziris.
Estas li! Ashitaka!
Eliru!
La Cervo Dio venas post lia kapo!
Touch ke Muck kaj Vi estas morta!
Kuru en la lagon! La water'll malrapidigos ĝin!
La viroj kaj Lady Eboshi venas de la alia flanko!
Mi tuj donos la kapon malantaŭen!
Rapidu!
Li venas!
Kion ni faru?!
Restu trankvila!
Por la lago!
Restu trankvila! Helpo la vundita!
Ne tiel!
Ekzistas iras la tegmento...
Iam la fragua komencas bruli, ĉio estas finita.
Dum ni vivas, ni sukcesis. Movu el profunda.
Tie ili estas!
Iru!
Atendu!
Vi estas ankoraŭ vivas? Bona!
Mi donos la kapon malantaŭen. Metu ĝin kaj kuri.
Donu ĝin nun? Ne stulta. La suno venas supren.
Look... a brainless, hinchadas vivo infaneton dio de morto.
Kiam la suno venas supren, li devos malaperi.
Li venas, Jiko. Quick!
Volante ĉiuj inter ĉielo kaj infero estas la homa kondiĉo.
Mi ne volas mortigi vin...
Ho, kara...
Ne rigardu tiom severa...
Kuru!
Ashitaka!
Uh-oh...
Ni estas ĉirkaŭataj!
Venu, suno!
Malfermu ĝin!
Cxu vi komprenas? Ĝi estas tro malfrue!
Ne malŝparu tempon parolante al li!
Homaj manoj devas redoni ĝin!
Nu, mi avertis vin...
Ho Cervo Dio...
Ni revenos vian kapon!
Estu en paco!
Jen li venas!
Li haltis...
La viroj!
Milady!
Careful, ŝi estas vundita!
Li falas!
Atendu! Ne lasu iri!
Mi ne konas la Cervo Dio faris la floroj floras...
Sankta, rigardu!
Eĉ se ili kreskas dorso, ili ne estos la Cervo Dio arbaroj.
La Kara Dio estas morta!
La Cervo Dio ne povas morti. Estas vivo mem.
Vivo kaj morto estas liaj doni kaj preni.
Li diras al ni ke ni vivu.
Mi ŝatas vin, sed mi ne povas pardoni kion homoj faris.
Tio estas bona. Vi loĝas en la arbaro, kaj mi loĝas en la ironworks.
Kune ni vivas.
Yakul kaj Mi punos vin.
Cxu vi kredas gxin? Saved danke al lupo!.
Iu alporti Ashitaka. Mi volas danki lin.
Ni komencu denove. Ni konstruos bonajn vilaĝo.
Mi rezignas... ne povas gajni kontraŭ stultuloj!
Voices
. ♪ ♪ En la lunlumo mi sentis vian koron ♫ .
Ashitaka Matsuda Yoji Sankta Jisxei DONAS Yuriko
. ♪ sagujon kiel a bowstring la pulson ♫ .
♪ En la luno nura lumo vi rigardis min ♪ .
Sinjorino Eboshi TANAKA Yuko Jiko Kobayashi Kaoru
. ♫ Neniu scias vian koron ♪ .
♪ Kiam la suno iris Mi vidas vin ♪ .
Koroku Nishi Mura Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
. ♪ Bela kaj frekventis sed malvarma ♪ .
♪ Kiel la klingo de tranĉilo tiel akraj, tial dolĉa ♪ .
Maŭra MIWA Akihiro Oracle Mori Mitsuko
. ♪ Neniu scias vian koron ♪ .
♪ Ĉiuj via malgxojo malĝojo kaj doloro ♪ .
Okkoto MORISHIGE Hisaya
. ♪ Ŝlosita for en la arbaro de la nokto ♪ .
♪ Via sekreta koro apartenas al la mondo ♪ .
♪ De la aĵojn ke gxemante en la mallumo ♪
. ♪ ♫ Aŭ la aĵojn ke krio en la mallumo ♫ ♪ ♪ .
Estro Plenuma Produktanto TOKUMA Yasuyoshi
Plenuma Produktantoj UJII E Seiichiro & Narita Yutaka
Originala Story kaj Skripto por Miyazaki Hayao
Produktanto Suzuki Toshio
Originala Muziko de HISAISHI Joe
Temo kanto "Mononoke Hime" Tekstoj de Miyazaki Hayao Muziko de HISAISHI Joe
Interpretita de MERA Yoshikazu
= = angla Traduko de Stephen Alpert, MORIYOSHI Haruyo
Kaj Ian MACDOUGALL
Produktita de Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
kaj Studio Ghibli
Direktita de Hayao Miyazaki
» ජය වේවා!... «
Se vi ĝuis la filmon .... esti danka, dankema .... kiel gesto de dankemo ... Ne por ni ... sed al kiuj faris ĉi tiun filmon ... kaj memoru ilian nomon & bona laboro! .
Ayubowan!